Welsh Legal History Society
Cymdeithas Hanes Cyfraith Cymru
<<< Research and resources
A Land deed written in Welsh [one of only two that are known to exist]. The deed is part of the Mostyn collection [ref 786] at Bangor University and is dated c.1441-50? [Henry VI] and testifying to a division of land in Aber-Erch, co. Caernarfon between Gruffudd ap Howel ap Gruffudd and Ieuan ap Howel, heirs of Howel ap Gruffudd Fychan.
Image provided by and reproduced with kind permission of Bangor University Archives
Koffad yrowran a rrac llaw .... ap Ieuan ap dd a gruff ap ll ap Eign ac eraill vot rannv tir ho'l ap Gruff Vychan yrhwng Gruff ap Hol ap Gruff ac Ieuan ap Hol ytiveddion yr vn rryw Ho'l ap Gruff Vychan ymlwyddyn y chweched Henr[y] vrenhin lloyger x [x?] mlynedd ar rran gruff ... tyddyn yr hedol arberthnasse tyddyn strila(?) tir ysteddva gowrda y tir y llety llain dylan a dryllyfynon y tir ai ben ar y rryd vedyr y tir yngharnemdde(?) y llimwste y tir yn ynys y poblaeth dryll y maen lloyd y tir ai ben ... hendref goed y tir ynghemlyn tyddyn y copwyn a llanerch y llyn y tir ... llety wion ynghaey hoell hoell [sic] ap Eign Ac ar ran Ieuan tyddyn yr ... tyddyn mar...d tair llain dan eglwys ybererch y lleinie yn emyl sarn g...y tir ymodriale y tir ynghae ho'l ap dd ap Ieuan hir dwy lain ... y tir ynglwynlogwynd ... y ty or tir yr ebererch tyddyn y gwinne yn pentre bach ar ... sevyll pub vn ywgilidd dan boen xl13. ac ar hyn rroddi selie ... ywgilidd yngwydd y gwyr ychod ac eraill.
A land deed (in Welsh) c. 1441-1450
A Land deed written in Welsh [one of only two that are known to exist]. The deed is part of the Mostyn collection [ref 786] at Bangor University and is dated c.1441-50? [Henry VI] and testifying to a division of land in Aber-Erch, co. Caernarfon between Gruffudd ap Howel ap Gruffudd and Ieuan ap Howel, heirs of Howel ap Gruffudd Fychan.
Image provided by and reproduced with kind permission of Bangor University Archives
TRANSCRIPT
Koffad yrowran a rrac llaw .... ap Ieuan ap dd a gruff ap ll ap Eign ac eraill vot rannv tir ho'l ap Gruff Vychan yrhwng Gruff ap Hol ap Gruff ac Ieuan ap Hol ytiveddion yr vn rryw Ho'l ap Gruff Vychan ymlwyddyn y chweched Henr[y] vrenhin lloyger x [x?] mlynedd ar rran gruff ... tyddyn yr hedol arberthnasse tyddyn strila(?) tir ysteddva gowrda y tir y llety llain dylan a dryllyfynon y tir ai ben ar y rryd vedyr y tir yngharnemdde(?) y llimwste y tir yn ynys y poblaeth dryll y maen lloyd y tir ai ben ... hendref goed y tir ynghemlyn tyddyn y copwyn a llanerch y llyn y tir ... llety wion ynghaey hoell hoell [sic] ap Eign Ac ar ran Ieuan tyddyn yr ... tyddyn mar...d tair llain dan eglwys ybererch y lleinie yn emyl sarn g...y tir ymodriale y tir ynghae ho'l ap dd ap Ieuan hir dwy lain ... y tir ynglwynlogwynd ... y ty or tir yr ebererch tyddyn y gwinne yn pentre bach ar ... sevyll pub vn ywgilidd dan boen xl13. ac ar hyn rroddi selie ... ywgilidd yngwydd y gwyr ychod ac eraill.
Website design: Technoleg Taliesin Cyf.